Yair
A couple of questions about Afrikaans 1. What is the different between “doen” and “maak”? The difference is clearly not in line with Dutch or English, because I came across the sentence “ek sal so maak” (I will do so, dat zal ik doen), which is more reminiscent of German if anything (ich werde es machen). Could I say “ek sal so doen” with the same meaning? 2. I came across the sentence “die reënjas in ‘n sak sit” (to put the raincoat in a bag). Why not “die reënjas in ‘n sak lê”? In Dutch it would be: je /legt/ een regenjas in een zak; je /zet/ een regenjas niet in een zak. 3. Waarheen = waarnatoe? 4. I came across the locution “waarvan praat jy?”, answered with “ek praat oor…”. So is it equally possible to say “waaroor praat jy” and “ek praat van…”? 5. in the sentence “ek wil nie vanaand uitgaan nie”, could one say “ek wil vanaand nie uitgaan nie” instead?
9 окт. 2017 г., 11:46
Ответы · 3
Wow, Jesse, jou antwoorde is baie indrukwekkend!
21 ноября 2017 г.
Ek stem saam Frédrik. 1. Goeie vraag. "Wat doen jy?" beteken "Watse werk doen jy?" of letterlik "What are you doing?" (op die oomblik). "Wat maak jy?" beteken ook "What are you doing?", maar meer ontspanne. Dit kan ook beteken "What are you making?". 2. In Afrikaans gebruik mens "sit". "Lê" sal nie sin maak nie. Afrikaans en Nederlands is baie dieselfde, maar nie presies eenders nie. 3. Yep. Beide beteken dieselfde. 4. Jy vra goeie vrae! Ja, jy kan. 5. Alhoewel beide sinne op dieselfde neerkom, sou ek sê "ek wil nie vanaand uitgaan nie" handel meer oor wanneer: die punt is dat jy nie dáárdie aand wil uitgaan nie. "Ek wil vanaand nie uitgaan nie" handel meer oor wát jy daardie aand wil doen: Ek wil nie vanaand nie uitgaan nie, ek wil liewer by die huis bly.
21 ноября 2017 г.
1) Wat doen jy? is asking what you do for a living, while "Wat maak jy?" asks about what you are doing. eg. Jy het 'n maatskappy. Wat doen jy daar? Maar, wat maak jy daar? Die aandete is reg! 2) Sit is the right word. NB. This is Afrikaans, not Dutch. Differences are everywhere. Knowledge of Dutch is not reliable. 3) I reckon they are the same. 4) Yes. 5) No.
3 ноября 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Yair
Языковые навыки
каталонский, нидерландский, английский, гэльский (ирландский), гэльский (шотландский), иврит, итальянский, испанский
Изучаемый язык
гэльский (ирландский), гэльский (шотландский), итальянский