Выбрать из множества учителей по предмету английский...
[Деактивированный пользователь]
¿Yo que tú? ¿Puede alguien explicarme el significado de "yo que tú" en esta frase de mi libro? "Yo que tú no me lo tomaría a la ligera... hace un minuto estuviste a punto de dispararte en la sien."
20 нояб. 2017 г., 16:50
Ответы · 5
4
Hola. ¡Vaya frase! Yo que tú significa lo mismo que "si yo fuera tú" o yo en tu lugar. (if I were you).Y tomarse algo a la ligera es no dar importancia a alguna cosa, en este caso es no dar importancia a algo que SI es importante. ¡Hasta pronto!
20 ноября 2017 г.
1
Es una forma coloquial de decir "si yo estuviera en tu lugar".
20 ноября 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 нравится · 29 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи