”家和万事兴”を日本語に訳す 中国語で”家和万事兴，妻贤夫祸少，夫正妻心顺，子孝父心安，家和百业兴。”という諺がありますが、日本語で似った言葉もありますか。これを日本語に訳して、知っている書道の先生に書いてもらいたいですが…。どちらか教えていただけないでしょうか。

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Ann Zhu

”家和万事兴”を日本語に訳す中国語で”家和万事兴，妻贤夫祸少，夫正妻心顺，子孝父心安，家和百业兴。”という諺がありますが、日本語で似った言葉もありますか。これを日本語に訳して、知っている書道の先生に書いてもらいたいですが…。どちらか教えていただけないでしょうか。

15 дек. 2017 г., 8:10

訳してくれてありがとうございます。

22 декабря 2017 г.

日本語には全く同じ諺はありませんが、和訳するとなるとーーー「家族円満で有れば、何事もスムーズに運ぶ」が良いのではと思います。

15 декабря 2017 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Ann Zhu

Языковые навыки

китайский (путунхуа), японский

Изучаемый язык

японский

Статьи, которые тебе могут быть интересны