Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Peter Bohning
ゲームから舐められるもの
我らも随分と
なめられたものですな
"We are also most certainly being mocked." Or "We are also being mocked in a most contemptuous way." どちらほうがいいですか?
もの is this like a personal こと here referring to their being mocked? Or is it referring to themselves that they are 舐められた人 ?
3 февр. 2018 г., 16:09
Ответы · 3
2
もの:original meaning: "unmovable presence ('IT' is here!)"
it turned to:
- thing: 物
- person(impolite):者
- monster: 物の怪、化け物(*)
- way of the world: 「子供は勉強するものだ」
- fate: 「人の命は限りあるもの」
「だって私、女優になるんだもの」
- thing fixed:
「だって私、天才だもの」
- emotional decision fixed: 「私、やる。だってそう決めたんだもの!」
≓「私、やるもん!」 (もん = もの)
- fixed status:
「ずいぶん舐められたものですな」
we are in the status of "ずいぶん舐められた", aren't we?
(They think they can 'ずいぶん舐める' us, don't they? Huh?)
--------------------------------------------------------------------
寂しい:sad, lonely
物寂しい:sad, lonely
('something ' makes me feel sad. I don't know what is the thing though)
--------------------------------------------------------------------
※ こと:temporary presence.
* Some scholar says "物" of ”もののけ" is another origin.
4 февраля 2018 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Peter Bohning
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, японский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 нравится · 0 Комментариев

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 нравится · 0 Комментариев

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 17 Комментариев
Еще статьи
