Выбрать из множества учителей по предмету английский...
lovedream
i'm wondering how to say "人缘"in english?
so if i want to say 他人缘很好,it can be "he is very popular"right?
14 мар. 2009 г., 7:02
Ответы · 2
1
Ni hao lovedream,
人缘 if u mean ren2yuan2 you say 'popularity' in English.
14 марта 2009 г.
Hi.
To your second question:
In Chinese 人缘好 could be translated into popular,at least I think so.But in my view,when it comes to the Chinese context this word is somehow related to a social ralationship which one uses his best endeavour to construct among people around him.Not like that in English,"popularity" is more "pure" or more something your gain without too much "effort",which may seem incomprehensible to most foreigners.
So it's too hard to find an exact phrase in English to 他人缘很好.
There could be other opinions.
16 марта 2009 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
lovedream
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 нравится · 0 Комментариев

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 нравится · 0 Комментариев

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 17 Комментариев
Еще статьи
