Найди преподавателей языка: английский
Esin (穆爱欣)
¿Cuál es la diferencia entre "mentira" y "embuste"?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
23 мар. 2018 г., 10:14
Ответы · 9
1
¡Hola! Son sinónimos. Hasta pronto :)
24 марта 2018 г.
1
Estimada Esin,
En este momento podríamos decir que son sinónimos.
Sin embargo, "embuste" es muchos menos utilizado que "mentira". En el Ngram Viewer puedes ver que la relación es más o menos de 3 a 100 (3 embustes por cada 100 mentiras :) - - (1) ) ).
Por otra parte, y esto era para mí desconocido, originalmente o en su significado, embuste quiere decir una mentira que se trata de ocultar mediante artificio. ( 2)
Saludos,
Antonio
(1) https://books.google.com/ngrams/graph?content=mentira%2C+embuste&year_start=1800&year_end=2000&corpus=21&smoothing=3&share=
(2) http://etimologias.dechile.net/?embustero
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=Ei4kbOy
23 марта 2018 г.
1
Significan lo mismo, Solo que es mas usado la palabra mentira.
23 марта 2018 г.
1
Son sinónimos. Mentira es coloquial y embuste es castellano antiguo jaja
23 марта 2018 г.
Hola Esin.
Son sinónimos, sin embargo la palabra embuste en mi país es mas coloquial, preferiblemente es decir la palabra Mentira.
Saludos.
24 марта 2018 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Esin (穆爱欣)
Языковые навыки
болгарский, китайский (путунхуа), английский, испанский, турецкий
Изучаемый язык
болгарский, китайский (путунхуа), испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
4 нравится · 0 Комментариев

The Curious World of Silent Letters in English
2 нравится · 0 Комментариев

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 нравится · 2 Комментариев
Еще статьи