Найди преподавателей языка: английский
Nahdiah
「いまいち」「あまり」「よく」+動詞ない
例えば、
いまいちわかりません
あまりわかりません
よくわかりません
との違いは何ですか。
わかりやすくなるように使い方、例文も書いてください。
12 апр. 2018 г., 6:32
Ответы · 2
*** digital
「分かる」vs「分からない」= 100 vs 0
*** analogue
「よく分かる」 :120 (excellent)
「分かる」 :100 (enough)
「今イチ分からない」: 90 (not enough without missing pieces)
or 30 (missing piece is so important to understand whole)
「あまり(よく)分からない」:40
「よく分からない」:30
「ぜんぜん分からない」: 0
- 今イチ: less enough by a piece (イチ)
You cannot get enough understanding because of lack of a important piece.
「今イチよく分からない。つまり何が言いたいわけ?」
- あまり reminder
= more than normal ("more than " - "normal" = "reminder") = so
「まだ入社したばかりで、この会社のことは、あまりよく分かっていません」
I don't know <so> much.
13 апреля 2018 г.
It is very difficult to explain about those words, because we use those words in a case,
- how much we understand description in some documents,
- how much we understand what people say talk to us and so on.
In my feeling, the precedence of degree about those words is “よく > あまり > いまいち(“いまいち” is used in oral communication. In literary we write down “いまひとつ”), if we use those words with denial verbose.
So, I use “よく~しない” if I don’t understand or do anything almostly.
And, use “あまり~しない” for a half of all.
Then, use “いまいち~しない” for a little.
Ex.
彼は、私のいったことをよく理解していないようだ。
その本の内容は、あまり理解できなかった。
今日の食事(の味)は、いまひとつおいしくなかった。
13 апреля 2018 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Nahdiah
Языковые навыки
английский, французский, индонезийский, японский
Изучаемый язык
английский, французский, японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

The Power of Storytelling in Business Communication
44 нравится · 9 Комментариев

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
32 нравится · 6 Комментариев

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 нравится · 23 Комментариев
Еще статьи