来 or 去:Which would you say in this situation?
Hi,
I am reading this short and cheesy textbook conversation between a 教授 and a 学生.
--------------
教授:我和师母想请你来家里吃顿饭,谢谢你帮我们搬家,也顺便来看看我们的新家。
学生:好啊!教授,我可以带我女朋友一起 __ 吗?
--------------
Now, my book says "去" in the blank but I would use "来" instead because that's how I would say in English.
If I said 来, would it be considered a big mistake in Chinese?
Do I have to say 去 because the speaker is "going towards" the direction of the listener?
Thank you.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 3
1
Use 来 if the house is yours
Go 去 ,that is what we usually use for others house .
Welcome to my houses 欢迎来我家
I'm going to your apartment.
1
In Chinese dictionary,来 means go to the speaker's place from somewhere else. 教授 says 来. 去 means from current place to somewhere else. it is better to use 去 in this kind of situation.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
