삭제하다 : delete. (used for physical or occupied object) 제거 하다 : remove, (used not only physical object but also invisible, chemical object) e.g. remove odor 냄새를 제거하다(O) 냄새를 삭제하다(X) remove stains on clothes 옷에 묻은 얼룩을 제거하다.(O) 옷에 묻은 얼룩을 삭제하다.(X) delete a file 파일을 삭제하다(O) - more natural 파일을 제거하다(O) scratch his name out of the list 명부에서 그의 이름을 삭제하다.(O) - more natural 명부에서 그의 이름을 제거하다.(O)