Найди преподавателей языка: английский
[Деактивированный пользователь]
Obsesión de Peter Manjarrés
Estoy tratando de entender la letra de la canción "Obsesión" de Peter Manjarrés.
Tengo algunas preguntas. Si pueden ayudarme sería muy amable.
La canción:
https://www.youtube.com/watch?v=aMRCvqTRgC0&list=RDaMRCvqTRgC0&start_radio=1
La letra:
https://genius.com/Peter-manjarres-obsesion-lyrics
Mis preguntas:
1) Cuando canta sobre "negra", ¿es su apodo para la mujer? ¿Se trata de una mujer negra entonces?
2) ¿Qué significa "parrandero" en la frase "Porque ahora ya no soy parrandero"?
3) ¿Qué son "retoños" en la frase "Cuída bien mis retoños"?
29 июля 2018 г., 18:02
Ответы · 7
2
Hola, Wada.
Excelentes preguntas! Ya que en un diccionario no encontrarás respuesta a este tipo de palabras.
Negra = persona de piel oscura
Parrandero = persona que baila mucho, bebe mucho, va a muchas fiestas, le gusta "parrandear" que es todo lo mencionado.
Retoños = Hijos, usualmente de edad temprana.
Espero haber sido de ayuda.
29 июля 2018 г.
1
1) Sí, es un apodo para mujer, no necesariamente la mujer es negra, es una forma cariñosa de llamarla
2) Parrandero quiere decir que a una persona le gusta divertirse, ir a fiestas.
3) Sí, los retoños son los hijos
29 июля 2018 г.
Gracias Ricardo! Aquí en los Estados Unidos eso no funciona. :)
30 июля 2018 г.
Wanda, en Colombia en algunas regiones es comun decirle a su compañera o compañero sentimental, negro ó negra, como una forma cariñosa
Lo sé, viví mucho tiempo en estados unidos; lo más interesante del nombre cariñoso (negro ó negra), es que se aplica para personas con cualquier tipo de color de piel, es muy normal escuchar parejas de tez blanca, diciendose de carino, negro y negra
30 июля 2018 г.
Hola, Wanda ♡
29 июля 2018 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Статьи, которые тебе могут быть интересны
The Power of Storytelling in Business Communication
41 нравится · 9 Комментариев
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 нравится · 6 Комментариев
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
58 нравится · 23 Комментариев
Еще статьи
