Andre Karlovsky
What does ざんねんでした mean in Japanese. I know it is in past tense.
28 авг. 2018 г., 5:46
Ответы · 3
it's a pity
28 августа 2018 г.
It was already commented by Hilary Metcalf, and I agree with her in basicaly. (In many cases, that's too bad/that's a shame/that's unfortunate.) 'ざんねん(残念)'は、おもったとおりにならなくて、あきらめきれないことや、くやしいとおもうことをしめしています。 (My poor english, when things will not go as expected, can not give up to think about those things)  ざんねんでした = それはわたしにとってもざんねんなことでした おもったとおりにならない、ということから、あまりよくなかったときに、ひにくをこめてつかわれることもあります。
28 августа 2018 г.
It means that's too bad/that's a shame/that's unfortunate, etc. My friend tells me she has been sick all week - my response, ざんねんでした。it is in the past tense because you are commenting on an unfortunate event that has already occurred.
28 августа 2018 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!