两利相权取其重，两害相衡取其轻 两利相权取其重，两害相衡取其轻 用英文怎么翻译 有想对应的中国俗语吗?? how to translate in english and does it has chinese old saying?

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

phoebe

两利相权取其重，两害相衡取其轻两利相权取其重，两害相衡取其轻用英文怎么翻译有想对应的中国俗语吗?? how to translate in english and does it has chinese old saying?

5 мая 2009 г., 7:11

Of two interests choose the more, while of two evils choose the less. 网上流传说法，欢迎板砖。大概出自孟子的鱼和熊掌的故事

5 мая 2009 г.

鱼与熊掌不可兼得

11 мая 2009 г.

一楼说得对，英文翻译也不错。不过这句话只能说是对鱼与熊掌那段的引申。因为我刚才通篇查了一下《孟子》，“两利相权取其重，两害相衡取其轻”这句话实际并不存在。

6 мая 2009 г.

这么年轻就开始注重修养，定能左右江山。

6 мая 2009 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

phoebe

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, корейский

Изучаемый язык

английский, корейский

Статьи, которые тебе могут быть интересны