In this context they both mean 'keep listening to this radio show' but 'stay tuned' only works in the context of listening to the radio - you 'tune' in to a radio station. 'Stick around' - is a more informal way to say 'stay here'. So you could use it in other contexts too. Example: We went to the party but we didn't stick around long because it was quite boring.