Est-ce que "grosso merdo" remplace "grosso modo"?
J'éspère que ça vous ne choque pas.

Alors, j'ai commencé d'entendre cette variation ("merdo") il y a quelques mois, et avant de ça... je ne sais pas. Je n'ai appris l'expresion d'origine ("modo") qu'il y a un peu. Mais je crois que maintenant je n'entends que la variation un peu crue (je ne suis pas très fort en français courant, alors peut-être ce n'est pas le cas). Quelle est votre expérience?

Question

Est-ce que "grosso merdo" remplace "grosso modo"?
J'éspère que ça vous ne choque pas.

Alors, j'ai commencé d'entendre cette variation ("merdo") il y a quelques mois, et avant de ça... je ne sais pas. Je n'ai appris l'expresion d'origine ("modo") qu'il y a un peu. Mais je crois que maintenant je n'entends que la variation un peu crue (je ne suis pas très fort en français courant, alors peut-être ce n'est pas le cas). Quelle est votre expérience?

Answer

Effectivement, l'expression "grosso merdo" existe, mais dans le français oral très très familier. Ce n'est pas une expression courante "officielle" de la langue française. Elle est dérivée de l'expression "grosso modo", mais elle ne doit pas être utilisée dans le milieu professionnel, ou avec des personnes qu'on ne connaît pas bien.

Answer

Lucille a raison. On entend l'expression quelquefois à la TV mais c'est du langage très, très familier.

Answer

Bonjour, selon moi l'expression "grosso merdo" est incorrecte, je ne l'ai pour ma part jamais entendue.

Answer

Bonjour, selon moi l'expression "grosso merdo" est incorrecte, je ne l'ai pour ma part jamais entendue.

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!