It seems to be an incomplete sentence, through needs more information to be added. Fill our hearts with grateful praise and help us give you glory each day, through your (whatever). Fill our hearts with grateful praise and help us give you glory each day, through our (whatever). Fill our hearts with grateful praise and help us give you glory each day, through the (whatever). Fill our hearts with grateful praise and help us give you glory each day, through all (whatever)+ (whatever).

After watching and listening to the video link you supplied. The subtitles are correct. He does say "Fill our hearts with grateful praise and help us give you glory each day, through". The film and the English is older English than used today. It would mean what the other correctors say. Praise you and glory you all day every day through each and every day. To praise you all day through, Glory and passion have a slightly different religious meaning in biblical contexts, than what these two words have in daily modern English speaking.

"Give you glory each day through" means to give God glory throughout the entire day.

In my opinion ......glory each day through here means many times during the day, not only once. Hope this helps!