Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Kaori
Was bedeutet das Verb "schlagen" des Satzes eigentlich?
Ich kann den Satz irgendwie verstehen aber nicht klar, was das *Verb bedeutet: machen oder überladen?
„Ich *schlage mir den Magen voll”, (damit den kalten Winter dann ich dick und satt verschlafen kann.)
Könnte jemand den Satz oder das Verb anders ausdrücken? Vielen Dank im Voraus.
22 дек. 2018 г., 9:14
Ответы · 8
3
"Sich den Bauch voll schlagen" ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man sehr viel isst. Ich verstehe, dass mit "Magen voll schlagen" das gleiche gemeint ist, würde aber immer "Bauch" benutzen. Siehe auch https://www.phraseo.de/phrase/sich-den-bauch-vollschlagen/
22 декабря 2018 г.
1
So kannst du das anders ausdruecken: Winterspeck anfressen / anlegen / ansetzen
Das bezieht sich nur auf dein Beispiel, es ist kein Synonym fuer 'den Magen vollschlagen'.
23 декабря 2018 г.
1
Контент не соответствует принципам нашего Сообщества.
22 декабря 2018 г.
Ja, vielen Dank, Rüdiger. Das bedeutet "Vollessen". Ich wusste nicht dass das "vollschlagen" ein Wort ist.
お腹いっぱい食べる🍚
26 декабря 2018 г.
sich den Bauch (Magen) vollschlagen = 腹いっぱい食べる
26 декабря 2018 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Kaori
Языковые навыки
английский, немецкий, японский
Изучаемый язык
английский, немецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 нравится · 0 Комментариев
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 нравится · 0 Комментариев
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 17 Комментариев
Еще статьи
