"in lieu of" is very formal, and usually used in a professional setting. "instead of" is very common and casual

Instead of taking the train, I took the bus. The train service was cancelled, so buses were provided in lieu of normal train services. There is a shift from a casual comment by a person taking public transport, to the formal announcement by the train service provide that is making sure passengers have an alternative service. Adam T

"in lieu of"