Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Yair
Three Hungarian questions
Could anybody help me with the following three Hungarian questions?
1. what is the difference between "talál" and "lel"?
2. what is the difference between "puszi" and "csók"?
3. what is the difference between "távol" and "messze"?
Thank you!
Yair
7 мар. 2019 г., 22:33
Ответы · 1
1
1, theye are synonims. "lel" is more prosaic, in everyday speak "talál" is more common
2, "puszi" is kiss on the cheek, "csók" is kiss on the lips. You give "puszi" to your friends / relatives. You give "csók" to your boyfriend/girlfriend/ etc...
But there is the expression "Csókollak!" - that is without any sexual meaning, just "sending kisses" as a salutation.
3, they are synonims, in use if you want to refer something phisically far away usually "messze" is the word you use, "távol" can be used in more abstract meaning (eg.: "Távol áll tőlem valami" - I am not interested in smth), but also in physical distance.
8 марта 2019 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Yair
Языковые навыки
каталонский, нидерландский, английский, гэльский (ирландский), гэльский (шотландский), иврит, итальянский, румынский, испанский
Изучаемый язык
гэльский (ирландский), гэльский (шотландский), итальянский, румынский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 нравится · 0 Комментариев

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 нравится · 1 Комментариев

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 17 Комментариев
Еще статьи
