"She will not be joining us" is used to express excuse or disappointment. It is often preceded by "Unfortunately". Example - Kate called and unfortunately she will not be joining us later in the restaurant / at the meeting, etc. "She will not join us" expresses a deliberate decision. Example - Kate will not join us later because she does not like Amy.