Найди преподавателей языка: английский
Lee YK
文頭の「こと」の意味がわかりません。
「こと東京の住民はその点については想像もできなかったのであろう。」
この文章で「こと」はどういう意味でしょうか。
23 мар. 2019 г., 9:06
Ответы · 6
2
”こと”は特にとかとりわけとかいう意味なので、この文だと、特に東京の人は~という意味になると思います。
24 марта 2019 г.
@Takahiro Ezawa ありがとうございます。
@Kanji 日本語の専門家にそう言われるとまた自信がなくなりますが…多分そのような間違いではないと思います。念の為何個かの単語を変更しましたが、文章の構造や文頭に「こと」があるのは間違いありません。ありがとうございます。
@Yuko Nadani 「殊に」は知ってましたが、省略して使っている例文が見つからなかったので、これではないのかなと思っていました。でも多分これで合ってるんでしょうね。ありがとうございます。
24 марта 2019 г.
こと…ことに(殊に)の「に」を省略した形だと思います。辞書には以下のように書かれています。
そのものごとの程度が、普通以上の程度にある同じ種類のものの中でも、特にきわ立つ様子。ここでは、東京以外の住民もその点について想像できなかったであろうが、とくに/とりわけ 東京の住民はもっと想像できなかっただろう」という意味になると思います。
23 марта 2019 г.
私にはこの「こと」が何なのか、全然見当がつきません。何かの間違いではないでしょうか? この文のすぐ前に何か他の語か文がありますか?
23 марта 2019 г.
こと = especially
23 марта 2019 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Lee YK
Языковые навыки
английский, японский, корейский
Изучаемый язык
английский, японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Speak More Fluently with This Simple Technique
5 нравится · 1 Комментариев

How to Read and Understand a Business Contract in English
10 нравится · 2 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи