When you have tried everything to solve a problem, a difficult situation, but finally you give up.

Quiere decir: (renunciar) (dejar a un lado) (desertar) (abandonar) Lo dejo así ... No continuo con esto. Explica que la persona ha decidido desertar o abandonar lo que se ha propuesto o ha estado haciendo. No seguiré intentando. (Me rindo) ¡Me rindo! No puedo con este trabajo, mejor lo dejo y busco otro.

Hola, la expresión "ya me rindo" significa que ya no se siente en la capacidad de continuar con alguna situación o alguna acción y por ende decide finalizarla.