Not keep it secret, but certainly don't advertise it or bring any attention to it. Fairly common

I have never heard anyone say “keep it on the low key”. “Let’s keep it low key.”

Thanks a lot

Rather than 'keep it on the low key' we would more commanly say 'keep it on the down low' which yes means to keep something a secert or just not talk about it with others.