功能 一般是 指这个东西本身有的，一般是褒义（positive meaning），比如： 这个药的功能是治疗感冒。 手机的功能是打电话。 作用可以是指这个东西本身具有的特点，还有对其他人或事物产生的影响，有时候会有贬义（negative meaning）比如： 这个药有治疗感冒的作用，但也会有一定的副作用（side effect） 老师的话对他产生了作用，他终于不再迟到了。..

功能means function feature 作用 means usage.

功能, ça veut dire "fonction." C'est une caractéristique de agent. Un objet est donc facultatif. 作用, ça veut dire "effet" ou "les procédés qui ont un effet." Un objet est donc dans ce cas pas facultatif. À mon avis, tous les deux mots sont neutres. Ils portent aucune coloration émotionnelle. 作用 peut être positif, par exemple, 带头作用。