Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Tuğçe
싹 무슨 뜻인가요?
예: 군인생활은 막 돌아오는 새파란 "싹"을 무디게 하는 고통스런 긴 여정이라고 나는 생각하였었다
사전에서 여러가지 뜻이 나오는 데 어떤 건지 잘 몰라요.
11 мая 2019 г., 12:41
Ответы · 2
2
싹(n) = 식물의 새로 돋아나는 잎, 줄기, 또는 뿌리 따위 (sprout). 유의어: 새싹, 새순, 눈.
('싹'은 '한꺼번에 전부', '남김없이'라는 뜻의 부사로도 흔히 쓰여요 - "오늘 물건은 싹 다 팔았다.").
예문의 '막 돌아오는 새파란 싹'은 '막 돋아 오는'을 잘못 쓴 것 같아요. '싹'은 튼다, 돋는다, 나온다, 돋아 (나)온다고 하지 '돌아온다'라고 하는 경우는 없어요. 그리고 이 문장에서는 자기의 젊은 시절이나 어떤 새로이 생겨나는 상황을 싹에 비유한 것 같아요.. '싹'은 '싹을 자르다' (시작하는 단계에서 없애버리다), ''사랑이 싹트다' 같은 표현이나 어린이들을 새싹이라고 부르는 것처럼 비유적으로 많이 써요.
11 мая 2019 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Tuğçe
Языковые навыки
английский, корейский, турецкий
Изучаемый язык
английский, корейский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев

The Key to Learning a Language Faster
31 нравится · 8 Комментариев

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
