Выбрать из множества учителей по предмету английский...
huizilily
这里的kick ass如何翻译更地道？
I have come here to chew bubblegum and kick ass and I'm all out of bubblegum.
如何翻译成中文更地道?
kick ass不会是直接翻译成踢屁股…
18 мая 2019 г., 1:20
Ответы · 2
It can mean a few things. It can be something like 'make someone' behave, or work properly.
It can also mean to 'beat someone up'. I guess that's the meaning here.
18 мая 2019 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
huizilily
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 нравится · 14 Комментариев
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 нравится · 12 Комментариев
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
