found it difficult not to laugh.

This means all he could do was laugh. The sentence in this case should be: "He couldn't help but laugh"

" couldn't help" is a stable word combination. We can't translate combinations like this directly, only by figurative meaning.

Thanks...