What is the meaning of 아/어/여라 in the middle of a sentence?
The sentences are as follows:
1. 내 그림과 짝꿍의 얼굴을 번갈아 보시던 선생님은 갑자기 교실이 떠나가라 웃음을 터뜨리셨습니다.
2. 선생님의 말씀에 다른 친구들도 배꼽이 빠져라 웃었습니다.
도와주셔서 감사합니다.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 2
1
-아/어/여라 in the middle of a sentence has one of the extended meanings of the quote form -아/어/여라고.
교실이 떠나가라(고) and 배꼽이 빠져라/빠지라고 are specialized forms indicating the intensity or urgency, or sometimes (a sarcastic) intention, On the surface, they have the command form of -라고, like telling someone to do something, but they actually mean 교실이 떠나가게 할 듯이 / 떠나갈 만큼 and 배꼽이 빠지게 할 듯이 / 빠질 것처럼 . It is an idiomatic way of describing a situation or the feelings of the subject. One clue about this usage is the fact that the object is usually not a person, so that the original meaning of quoting or commanding can't apply.
Here are other examples.
- 걸음아 날 살려라(고) 뛰었다 = '걸음아 날 살려라'라는 급한 마음으로 뛰었다 = I ran like my life depended on it.
- 한 달 동안 죽어라고 일만 했다 = 죽기라도 할 듯이 일만 했다 = I worked myself to death for one month.
- 친구는 될 대로 되라고 행동했다 = My friend acted like he didn't care whatever happened.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
