Выбрать из множества учителей по предмету английский...
United Kingdom flagLizzie
¿Tiene esto sentido? ¿En español se puede decir 'En cualquier momento es probable que haya un festival tomando lugar' como traducción de 'At any moment, it is likely that there is a festival taking place'?

Ответы · 2

1
No, 'take place' no tiene traducción literal. Yo usaría sólo un verbo, en este caso 'haber' o 'acontecer'. "'En cualquier momento es probable que haya un festival" o "En cualquier momento es probable que acontezca un festival". Saludos!
0
Sería tener lugar en vez de tomar lugar. Es una traducción literal válida. "En cualquier momento es probable que haya un festival teniendo lugar."

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня