For your sake means for your benefit whereas I came back because of you doesn’t mean for your benefit. It implies that it is for the speaker’s benefit. Ex: I came back for your sake. (I came back because I knew you’d be alone all evening and I know you don’t like to be alone.) I came back because of you. (Because of my great love for you.)