Не говорила = совсем ничего не сказала, возможно, не виделись + Не говорила о чём-то, на какую-то тему (Она не говорила, когда придет) Не поговорила - не обсудила какой-то вопрос, не было разговора, но возможно виделись, здоровались... Не говорила = didn't say anything, perhaps you haven't seen each other + didn't say anything about something (She didn't say when she would come) Не поговорила - didn't discuss some issue, you had no conversation, though perhaps you met, greeted each other

не поговорил она со мной утром

"Не говори со мной" - нет желания разговаривать с человеком "Не поговори со мной" - так не говорят