Vanessa
Репетитор сообщества
variedades del español ¿Es "curro" una palabra que se utiliza en América Latina o solo en España? ¿es una palabra que en América Latina se entiende? Gracias de antemano
24 янв. 2020 г., 9:54
Ответы · 8
1
El uso es más europeo que americano, también se oye "currelar ." En el Caribe decimos "pinchar ." Son expresiones coloquiales.
24 января 2020 г.
No se entiende
24 января 2020 г.
¡muchas gracias a tod@s!
28 января 2020 г.
Sí, "curro" es español peninsular. Y forma una familia de palabras junto con el verbo "currar" y el adjetivo "currante" ( es un tío muy currante) y sustantivo "currela" (el hombre es un currela). Para más detalles consulta el diccionario de la RAE. Es coloquial, muy extendido, pero no malsonante. Y, sí, hay una variante de "curro" en casi todas las variantes regionales del español, incluso dentro de la propia España en determinadas jergas. Saludos Gisela
24 января 2020 г.
En España se usa con frecuencia como sinónimo de oficio/ trabajo/ profesión, aunque su uso es muy coloquial. Otro uso totalmente diferente pero igualmente muy coloquial es el de adjetivo. En este caso es sinónimo de elegante, gallardo, altanero, hermoso ... Un saludo!
24 января 2020 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Vanessa
Языковые навыки
английский, французский, немецкий, итальянский, японский, испанский
Изучаемый язык
английский, французский, немецкий, японский, испанский