Raissa Wasilisa
我把爸爸的生日忘了。 I don't get the 把 here. Could you also say: '我忘了爸爸的生日.'? And if so, what would be the difference?
5 апр. 2020 г., 7:08
Ответы · 6
1
“我把爸爸的生日忘了”强调“忘了”这种结果。 “我忘了爸爸的生日”更强调“忘了”这一种行为
5 апреля 2020 г.
1
这是同一个意思的两种表达方法。简单说,意思完全一样。
5 апреля 2020 г.
1
Yes, they are pretty much the same. “把 + object + verb” = “verb + object” Maybe there is a very slight ambiguity. “我把爸爸的生日忘了。” gives me a feeling like maybe you forget to celebrate your father’s birthday. “我忘了爸爸的生日” sounds like you forget what date is his birthday. =“我忘了爸爸的生日(是几号)” "把" put a stress on the object
5 апреля 2020 г.
1
是的,没有什么区别,“把”可能更加重了语气。类似于英语“I forgot my father‘s birthday”和“I had my father‘s birthday forgotten” , ofc they are exactly the same and comparable, but I think you get the idea. 我把他的花瓶打碎了( I had his vase broken)
5 апреля 2020 г.
1
Контент не соответствует принципам нашего Сообщества.
5 апреля 2020 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Raissa Wasilisa
Языковые навыки
китайский (путунхуа), чешский, нидерландский, английский, французский, немецкий, русский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), английский, русский