Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Sven
trayecto / trayectoria?
Por favor. Me podrías explicar la diferencia entre trayecto/trayectoria .....ejemplos de cada uno para precisarlo? Muchas gracias.
4 мая 2020 г., 17:57
Ответы · 6
Añadiendo a lo que otros miembros han explicado, creo que te puede ayudar lo siguiente:
"Trayectoria" tiene un sentido prácticamente idéntico al de la palabra muy similar en inglés "trajectory", y usualmente se refiere a la línea o curva que algún objeto recorre.
Ejemplo:
"La trayectoria de un planeta alrededor del sol tiene la forma de una elipse."
( The trajectory of a planet around the sun has the shape of an ellipse."
También puede usarse en sentido figurado (igual que en inglés) para hablar de la carrera de alguna persona:
"Él es un ingeniero con una trayectoria (profesional) impresionante."
( He's an engineer with an impressive (professional) trajectory. )
La palabra "trayecto" se asemeja en inglés más a palabras como "route", "journey", "distance" o "stretch".
Ejemplos:
"El trayecto en tren dura una hora."
( The journey on the train lasts one hour. )
"Este trayecto de carretera tiene mucho tráfico por la mañana."
( This stretch of highway has a lot of traffic in the morning. )
Pero hay que mencionar, como otros miembros lo han hecho, que en ocasiones pueden llegar a ser muy similares estas dos palabras, especialmente cuando quieres traducir "path" del inglés al español.
Hope these explanations help! Good luck.
5 мая 2020 г.
Hola Esven ¿Como estas?
Trayecto: Camino por recorrer. Ejemplo: Es un trayecto corto hasta llegar al colegio
Trayectoria: El aprendizaje que te da el haber recorrido ese camino. Ejemplo: Ese colegio tiene bastante Trayectoria.
Espero sea de ayuda.
5 мая 2020 г.
trayecto es la distancia que se recorre o se va a recorrer y terminar en un determinado punto.
trayectoria es cuando ya estas en el trayecto y aun lo sigues recorriendo o también es cuando deseas por donde se llego a culminar el trayecto.
si deseas aprender mas, podemos realizar intercambio linguistico, gracias.
saludos cordiales.
4 мая 2020 г.
trayecto es la distancia que se recorre o se va a recorrer y terminar en un determinado punto.
trayectoria es cuando ya estas en el trayecto y aun lo sigues recorriendo o también es cuando deseas por donde se llego a culminar el trayecto.
4 мая 2020 г.
Son similares, sin embargo:
Trayecto: Un camino que empieza en un punto A y termina en un punto B
Trayectoria: Cuando has caminado ese camino y sigues recorriéndolo.
Ej: Hay mucho trayecto qué recorrer antes de que seas exitoso en esta empresa
Por su parte, la trayectoria de Juan es más larga que la tuya. Él va a tener el ascenso más fácilmente que tú.
4 мая 2020 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Sven
Языковые навыки
английский, испанский
Изучаемый язык
испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
