Salvador
Tenere la scucchia Nel libro che sto leggendo, Il treno dei bambini, da Viola Ardone, appare la frase seguente: "La maestra teneva la scucchia e parlava con la zeppola in bocca e a chi la sfotteva gli arrivava una scoppola sulla testa." Cercando nel dizionario ho trovato che "scucchia" è "il mento sporgente", ma quello che mi confonde è il verbo "tenere", "teneva la scucchia". Se fosse "aveve" lo capirei. Che ne dite? Grazie! S.
22 мая 2020 г., 11:57
Ответы · 11
1
La scrittrice è napoletana, nei dizionari "scucchia" è descritto come regionalismo, cioè una parola usata da quelle parti. A Napoli il verbo tenere è usato spesso al posto di avere (per esempio: "Tengo fame" al posto di "Ho fame"). L'Italia meridionale è stata sotto dominio spagnolo, quest'uso del linguaggio viene da lì.
22 мая 2020 г.
1
Considera che si tratta di un italiano molto diverso da quello che andrebbe usato. Si parla così solo nel sud Italia :)
26 мая 2020 г.
1
In questo caso "tenere" significa "avere". Nel Sud Italia si usa dire così.
22 мая 2020 г.
@Jon, sì, è un libro che mi è piaciuto molto. Si legge benissimo!
23 мая 2020 г.
Grazie per questa raccomandazione. Cerco da molto tempo un nuovo libro italiano da leggere. Se riesco a trovarlo in formato elettronico...
22 мая 2020 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Salvador
Языковые навыки
каталонский, английский, французский, немецкий, итальянский, испанский
Изучаемый язык
немецкий, итальянский