Teodora
Ça veut dire quoi "je me pique" dans ces vers? Dans la vie, il y a qu'des cactus Moi je me pique de le savoir.
7 июля 2020 г., 0:32
Ответы · 4
2
Dans cette chanson de Jacques Dutronc, le mot cactus est une allégorie. C'est-à-dire que cactus est un mot concret pour illustrer un mot abstrait. Ici le mot cactus est une symbolique pour le mot tromperie. Dans la vie, il y a que des tromperies. Ensuite il y a un jeu de mot avec le verbe piquer parce que le cactus, ça pique. Le verbe « se piquer de » dans ce contexte signifie : être fier, se venter, prétendre. Dans la vie, il y a que des tromperies. Moi je prétends les voir venir. (je ne me fais jamais tromper).
7 июля 2020 г.
1
Pour bien répondre, il faudrait que tu donnes un peu plus de contexte. Je pense qu'il y a ici un jeu de mot. "Je me pique" littéralement, ça veut dire "je me fais mal avec les épines du cactus". Mais "je me pique de..." a aussi une autre signification, que le Robert définit ainsi : "prétendre avoir et mettre son point d'honneur à posséder". Exemple : "il se pique de philosophie" qui signifie "il prétend s'y connaître en matière de philosophie".
7 июля 2020 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Teodora
Языковые навыки
английский, французский, японский, русский, сербский, испанский
Изучаемый язык
французский, японский, русский, испанский