Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Dapz
"Qué bueno que hayas venido" o "Qué bueno que has venido"?
Yo sé que en español, hay este concepto de "expresiones impersonales", que en algunas ocasiones requiere el uso del subjuntivo. Un ejemplo es:
Es bueno que hayas venido a mi casa!
Desde me punto de vista, "Qué + adjetivo" también es una expresión impersonal (porque no hay un sujeto) , así que deberíamos usar el subjuntivo también. Esto significa que es correcto decir:
Qué bueno que hayas venido!
y es incorrecto decir:
Qué bueno que has venido!
No obstante, he notado que los nativos de vez en cuando prefieren la segunda oración.
Hay alguien que me pueda explicar la diferencia y cuál opción es la correcta?
3 авг. 2020 г., 0:39
Ответы · 7
2
Hola, naturalmente la opción correcta es la que se usa en el lenguaje común, ambas formas para mi son correctas, incluso yo diría: Que bueno que viniste (singular) o que bueno que vinieron (plural).
3 августа 2020 г.
1
¡Hola Dapz!
Considero que ambas expresiones son correctas, pero la que suena de manera más natural es:
"Que bueno que hayas venido"
Espero que haya resuelto tú duda.
Saludos
3 августа 2020 г.
Doriana, tienes mucha razón. Siempre hay una diferencia entre las reglas oficiales y la manera de hablar cotidiana.
5 августа 2020 г.
Hola Dapz
Yo pienso que ambas son usadas con naturalidad. No obstante, gramaticalmente “que hayas venido” es el tiempo correcto (presente del subjuntivo) ya que en la frase se expresa un sentimiento: Que bueno- expresa alegría o satisfacción.
Un saludo
Doriana
4 августа 2020 г.
No hay diferencia. Ni hay opcion correcta.
Si bien una es mar correcta (gramaticalmente), ambas son muy utilizadas. Y se usan en el mismo contexto.
3 августа 2020 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Dapz
Языковые навыки
английский, испанский
Изучаемый язык
испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
