Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Austin
【無くす】と【失くす】はどう違いますか??
What's the difference in use for these two kanji?
If I said 'I lost my umbrella.'would it be '傘を無くしました' or '傘を失くしました'?
Thanks in advance!
4 авг. 2020 г., 12:32
Ответы · 2
1
It's 無くす, but it's often written in Hiragana なくす actually.
無くす is for one's personal effects such as 傘, wallet, smartphone, key, glasses.
無 itself means "nothing", so 無くす has like a "vanish" nuance.
It feels like things that once have existed disappeared in front of your sight.
失くす rather said/written 失う, is used for abstract things such as a position, title, approval rate, or important things other than one's personal effects that you can carry with you such as property, house, a lover or friend, people important to you.
This kanji 失 has a "lost" nuance more than 無.
4 августа 2020 г.
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%99
なくす【無くす・失くす・亡くす】
1 (無くす・失くす)今まで持っていたものを失う。
2 (無くす)努めて、ない状態にする
3 (亡くす)近親者に死なれる。
They mean the same thing. "To lose something you had."
4 августа 2020 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Austin
Языковые навыки
английский, японский, испанский
Изучаемый язык
японский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 нравится · 0 Комментариев

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 нравится · 0 Комментариев

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 17 Комментариев
Еще статьи
