"Consertar" é a palavra mais comum de se ouvir entre as duas. "Fazer um reparo" também se ouve. Lembre-se que "reparar (em) (o/a)" também tem o significado de "preceber", "perceber um detalhe" e é intransitivo nesse sentido. "Eu cortei o cabelo ontem e ele nem reparou". -> I cut my hair yesterday and he didnt even realize "O homem do seguro veio fazer um reparo no cano aqui ontem" -> The man from the insurance company came here yesterday to fix the pipe

Ksenia não existe diferença entre "consertar e reparar" na verdade as duas significam a mesma coisa mas devem ser usadas em situações diferentes por exemplo: "Esta casa precisa ser reparada imediatamente" ou "Eu preciso consertar essa casa imediatamente". Ou seja as duas significam a mesma coisa mas dependendo de como escrever a frase se usa uma ou a outra. Não daria para escrever por exemplo: "Esta casa precisa ser consertar imediatamente" ai nesse caso teria que conjugar o verbo que ficaria "Esta casa precisa ser concertada imediatamente", o exemplo serve para os dois. Mas em uma linguagem mais informal conserto seria algo maior a se fazer já o reparo seria algo menor a se fazer mas com o mesmo significado.

Reparar e consertar têm significados bem diferentes. Eles só coincidem quando têm a acepção de colocar em bom estado o que está com algumas deficiências. Algumas diferenças: Eu posso reparar (to make up for) uma pessoa pelos danos feito a ela, mas, provavelmente, não posso consertar os danos feitos. Eu posso reparar (to notice) que uma pessoa engordou mas, provavelmente, não posso consertá-lo.

As duas palavras são sinônimos, porém consertar é bem mais comum!

Consertar e reparar são sinônimos. Porém, é comum usarmos consertar para aquilo que está realmente quebrado e reparar para as coisas que apenas precisam ou podem ser melhoradas ou que precise corrigir pequenos defeitos. veja a definição : 1. transitivo direto pôr em bom estado (o que se havia estragado); restaurar, consertar. Mas se usar qualquer uma das palavras, em qualquer situação, iremos entender! Só um ponto de atenção é que reparar também pode significar observar (notice or pay atention) Bons Estudos.