Выбрать из множества учителей по предмету английский...
zhanghao
can some body tell me what this sentence means "if atop openly any window to not process"
can some body tell me in some details what this sentence means "if atop openly any window to not process". I read it from some computer programming paper. And I can't exactly grap the meaning. could any body resolve my question,please
25 мая 2010 г., 9:06
Ответы · 1
This sounds like a really bad literal translation by a non-English speaker - trying to understand the meaning is frustrating for us also!
I guess it is meant to say, "If any window is open on top, it will not process". So you're probably using something like Microsoft Windows, and "it" is not the open window, but the program running underneath. An open window on top will stop the program running.
Does that make sense? It's just my guess! :)
Electronics manuals are an excellent source of terrible translations. It sounds like someone looked up each word in a dictionary but didn't write the whole sentence properly.
25 мая 2010 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
zhanghao
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, японский
Изучаемый язык
английский, японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
