先说“说唱（艺术）“哈，按照维基百科，正确的翻译是“Singing and Telling (Arts)." 维基百科的英文版还用“Quyi（曲艺）“来表达所有 ballad singing (唱曲), story telling (说书), comic dialogues (小品), clapper talks (快板) and cross talks (相声)。 对于歌舞呢，我找不到特殊翻译，互动百科和百度百科都说“Song and Dance."声音听上去也不刺耳……