Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Russia flagmoles
Возникли затруднения в переводе песни COLIN HAY BAND "Overkill". Прошу помощи! Начнем с первого куплета. I can't get to sleep I think about the implications Of diving in too deep And possibly the complications Мой перевод: Я не могу уснуть Думаю о последствиях Ныряю на глубину И возможны отклонения.Какие бы тексты вы посоветовали для перевода на начальном этапе? Песни переводить интереснее + постоянно прослушивая их запоминаешь слова и выражения.

Ответы · 1

1
Ну примерно так и есть. Это же лирика, 'гладкого' перевода ожидать не приходится. =) I can't get sleep Я не могу уснуть I think about the implications Я думаю о последствиях Of diving in too deep погружения на такую глубину And possibly the complications и возможные осложнения Especially at night Особенно ночью I worry over situations Я озабочен ситуациями(проблемами) I know will be alright Я знаю будет всё хорошо Perhaps it's just imagination Возможно это всего лишь (моё)воображение.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня