Translation Help: "if there's a will, there's a way" There is a saying in English: "If there's a will, there's a way" It means that if we have the determination and perseverance to do something, w

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Dark Panther

Translation Help: "if there's a will, there's a way" There is a saying in English: "If there's a will, there's a way" It means that if we have the determination and perseverance to do something, we can always find a method to accomplish it. Is there a chinese 成语 that has a similar or equivalent meaning?

10 сент. 2010 г., 16:59

Ответы · 12

in chinese we say 有志者，事竟成1

10 сентября 2010 г.

我们老师说的，有志者，事竟成。不过英语是：where there's a will,there's a way

11 сентября 2010 г.

有志者，事竟成

29 сентября 2010 г.

Haha! There seem to be a consensus on the Chinese equivalent of this English saying. However, besides '有志者，事竟成', representing the points of view of the majority, I think there is another Chinese saying that may count, or, I dare say, be even better. That is, '世上无难事，只怕有心人'. What do you think?

11 сентября 2010 г.