Выбрать из множества учителей по предмету английский...
dora0604
Was bedeutet "Vor allen Dingen verstehen wir nicht darunter das nackte Wiedergeben alltäglichen Lebens……"
Das ganze Wort ist: "Vor allen Dingen verstehen wir nicht darunter das nackte Wiedergeben alltäglichen Lebens, am wenigsten seines Elends und seiner Schattenseiten." Es war aus Theodor Fontane. Ich möchte die Bedeutung des ganzen Satz wissen.
Vielen Dank im Voraus-
4 окт. 2010 г., 8:39
Ответы · 2
1
Es geht um den Begriff/das Wort/ die Bedeutung des "poetischen Realismus" bzw. "Idealrealismus", zu dem Theodor Fontane Stellung nimmt. Der Satz sagt aus, was man unter dem Begriff "Realismus" nicht versteht. (Negativformulierung)
Was ist Realismus?
Was ist Realismus nicht?
Realismus ist nicht:
das nackte Wiedergeben alltäglichen Lebens
(bloßes Nacherzählen des "schlechten" Alltags in einem Gedicht)
Realismus ist nicht:
Elend und Schattenseiten
Elend = Kummer, Jammer, Unglück
Schattenseiten = schlechte/dunkle Seiten des Lebens, dort wo keine Sonne hinscheint. Der Begriff Schattenseiten sagt aus, dass es sich um schlechte Dinge/Probleme im Leben handelt.
Man könnte den Satz auch anders formulieren:
Realismus bedeutet nicht, dass man den Alltag und die schlechten Dinge des Lebens beschreibt. Insbesondere sollte man nicht Kummer und Elend beschreiben.
4 октября 2010 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
dora0604
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, немецкий
Изучаемый язык
английский, немецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
