Выбрать из множества учителей по предмету английский...
jubinell
How to say in business Japanese: "I'm sorry for the lengthy email, but ご確認よろしくお願い申し上げます。"
1 нояб. 2010 г., 1:38
Ответы · 2
4
・長い文章になり申し訳ございませんが、ご確認よろしくお願いいたします。
・長い文章になってしまいましたが、ご確認下さい。
少なくとも私は、長いemailになってしまい、、、、、とは言いませんね。
1 ноября 2010 г.
2
・「長くなってしまいましたが、ご確認（のほど）よろしくお願い申し上げます。」
・「長文で申し訳ございません。ご確認（のほど）よろしくお願いいたします。」
私でしたら、”長くなってしまいましたが” という言い方にニュアンスを変えて使います。
1 ноября 2010 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
jubinell
Языковые навыки
английский, французский, японский, вьетнамский
Изучаемый язык
японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
35 нравится · 15 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 нравится · 2 Комментариев
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
11 нравится · 4 Комментариев
Еще статьи
