Выбрать из множества учителей по предмету английский...
水烟轻澹
translation correct：生命总会自己找到延续的道路。
中文：生命总会自己找到延续的道路。
——来自网络小说《猎国》
英文：Life always can find its way to continue (offspring).
wait to see other translations,lol.
6 дек. 2010 г., 12:29
Ответы · 23
1
生命总会自己找到延续的道路。
Literal translation:
Life will inevitably find the proper path to continuing on.
A more natural translation:
Life will always find a way to survive.
6 декабря 2010 г.
不要理。我认为他的翻译不是太好。 他那样翻译听起来怪怪的。:P
8 декабря 2010 г.
oh oh，sounds nice to say continue down. follow a path here I can't understand. hm...生命沿着一条路？
6 декабря 2010 г.
Life will always find a path for itself to continue down / Life will always find a path for itself to follow.
(continue down a path = follow a path)
6 декабря 2010 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
水烟轻澹
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
24 нравится · 3 Комментариев
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
54 нравится · 29 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
