“生命在于折腾”中的“折腾”翻译称英文用哪个词儿比较好？

Войти

Зарегистрироваться

koala

4 янв. 2011 г., 5:59

suffering, sorrow... etc

4 января 2011 г.

Life lies in zheteng.

4 января 2011 г.

frustrating

4 января 2011 г.

struggle I think

4 января 2011 г.

Check this out , it's even hard for very professinal translators: 胡锦涛总书记"不折腾"难倒外媒被译作翻来倒去 http://www.ce.cn/culture/anecdote/200901/04/t20090104_17859946.shtml

4 января 2011 г.

Подробнее

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

koala

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, немецкий

Изучаемый язык

английский, немецкий

Статьи, которые тебе могут быть интересны