Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Lawrence.Ly
plz explain that je vous en prie and s`il vous plain
Entres , je vous en prie . what does je vous en prie mean in this sentence ?Monsieur roche. s`il vous plait ? c`est moi , what does this sentence mean ?
19 янв. 2011 г., 7:28
Ответы · 3
1
je vous en prie = please,
s`il vous plait = please (word-by word translation is "if this pleases you")
Entres , je vous en prie . = Come in, please.
Monsieur roche. s`il vous plait = Mr Roche, please. (depending on the context)
(if you mark you question as english less french speaking people will see it and so - you will have less answers)
19 января 2011 г.
"Je vous en prie" means:
'Please do.'
Verb 'prier' means to ask someone to do something.
'vous' is used addressing the second pronoun 'tu' for respect.
Literally it would be: I beg you to do it' or " I ask you to do it".
The translation into English is however:
"Please, enter."
" s'il te ( or vous) plaît " means:
(literally) if it pleases you
'plaît' from verb 'plaire' ,which means (=être du goût de qn) ,In English ' to please, to be liked).
"S'il vous plaît" as a polite form (formule de politesse) means 'please'.
"Mr Roche, please?"
20 января 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Lawrence.Ly
Языковые навыки
китайский (путунхуа), китайский (кантонский), китайский (шанхайский), английский, французский, немецкий
Изучаемый язык
китайский (кантонский), английский, французский, немецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
17 нравится · 3 Комментариев

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 нравится · 29 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
