It means "I love you deeply" (literally "from my soul") Ps: As you might know, the form of "ti voglio bene" can be addressed to both friends and lovers.

L'espressione è "Ti voglio un bene dell'anima" cioè "ti voglio un gran bene".

non ero sicura (dell o dall) :-/

The typical expression is: "Ti voglio un bene dell'anima";