Please help me correct these difficult Chinese sentences.
Please help me correct these difficult Chinese sentences. It is all new ideas to me. Someone has suggest I need to make myself sparkle in my request for a reference, give a reason that the person should agree to my request. so here goes
我覺得我是一個有才華的學生, 因為我已經達到這水平經過三年自學, 所以我覺得我是一個加入大學值得支持的考生。
I think I am a very able student because I have already reached this level through three years of self study, therefore I think I am a candidate worth supporting to enter university.
Personal I am not sure I am really comfortable trying to sell myself in this way to someone when asking for a reference, but it was suggested and is an interesting and good piece of studying for me to try and write this......What do you think, should I sell myself a bit in the request?
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 10
0
我覺得我是一個有才華的學生,因為我達到這个水平仅仅通過三年自學, 所以我覺得我是一個加入大學时值得支持的考生。 :)
I think I am a very able student because I have already reached this level through three years of self study, therefore I think I am a candidate worth supporting to enter university.
by the way, r u learning traditional chinese characters??
0
我覺得我是一個有才華的學生,(说自己有才华,可能让人觉得有点骄傲,所以
建议说成有潜质较好)
我是一位热爱中国文化,并且在语言学习上有潜质的学生。
I am very love culture of Chinese, and have potential of learning language.
因為我已經達到這水平經過三年自學, (要强调自己的努力学习,才能说服考官)
因为我经过三年的勤奋自学,达到了大学入学水平,
Because after three years of hard self-learn,I reached the entrance level of university,
所以我覺得我是一個加入大學值得支持的考生。(我认为支持不如推荐好,因为推荐可以是自我推荐,也可以是学校推荐)
所以,我认为我会是一位值得推荐的考生。
So, I think I would be a worthy candidates recommended.
0
我覺得我是一個有能力的學生,通過三年自學就達到了這樣的水平。因此,我認為我是一個值得被推薦進入大學學習的考生。
才華 means talent or gifts, if you want to be humbler, you could use another word, like 能力(ability).
To be more formal, "therefor" can be translated into 因此.
For your information, I hope it can help.
0
aha, Beth. of course you are good & more than able to do it. :)
0
Well Ray I guess it's good job I didn't ask for anyone's opinion on that isn't it! I don't think anyone can be expected to know all the structures esp when they can change and maybe you have not used a structure like that before. I actually had it in roughly the order you used albeit different words , but then changed my mind for some reason. And seeing as the course requires no knowledge of Chinese before starting, Yes I stand by what I wrote I am more than able to do this course!
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
