Найди преподавателей языка: английский
Whiteworld
How do you say "Blooming" (Eclosion) in Japanese ?
How do you say "Blooming" in Japanese (and how do you write it)?
I know that "Sakidasu" is "to bloom".
16 мар. 2011 г., 8:54
Ответы · 8
1
今年はバラが早く咲いている。- The roses are blooming early this year.
Maybe you know one Japanese song?
** Sakura Sakura **
sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hanazakari
sakura sakura
yayoi no sorawa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan
An English Translation of it:
Cherry blossoms, cherry blossoms,
On Meadow-hills and mountains
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the morning sun.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Flowers in full bloom.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Across the Spring sky,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the air.
Come now, come,
Let’s look, at last!
(http://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura)
16 марта 2011 г.
1
"bloom" is "hana ga saku(花が咲く)" or "kaika(開花)".
"blooming" is "hana ga saite-iru(花が咲いている)".
For example, "Cherry blossoms are blooming" is "sakura no hana ga saite-iru(桜の花が咲いている)".
16 марта 2011 г.
1
If you need kanji expression, it's "開花"(kaika) In this case 開(kai) means "open" ,花(ka) means "flower"
16 марта 2011 г.
1
Blooming it what context? You can't just render the single word!
"the blooming" = sakidasu-koto
16 марта 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Whiteworld
Языковые навыки
английский, французский, японский
Изучаемый язык
английский, японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

The Power of Storytelling in Business Communication
45 нравится · 11 Комментариев

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
33 нравится · 6 Комментариев

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
63 нравится · 23 Комментариев
Еще статьи